Feia temps que la Carme mantenia una relació des de la distància amb un amic noruec, fins que de cop i volta va prendre una d'aquestes decisions que ella mateixa diu que s'han de prendre sense pensar-les perquè sinó no les acabes prenent: se'n va anar a viure a Oslo per conèixer una manera de viure i una cultura diferents. Quan hi va arribar, ara fa deu anys, de Noruega, no en sabia gairebé res i, com molta gent, només en tenia la imatge global dels països nòrdics. A Oslo la Carme treballa de traductora i intèrpret del noruec al castellà i al català, tot i que de català no té tanta feina com li agradaria.
