Amb el naixement de TV3 es va posar en marxa el mecanisme que feia possible que l'espectador veiés les pel·lícules de sempre en un idioma nou, el doblatge en català, actors i locutors van haver d'"aprendre" un català cinematogràfic desconegut per a ells i també per a l'espectador. Des de llavors n'ha plogut suficient com perquè ara ningú no se sobti davant de determinades expressions. Els dobladors "de tota la vida" rememoren per a "Toc de llum" aquelles experiències.
