En el segon capítol dedicat a Algèria, Miquel Calçada fa un gran descobriment: a la costa algeriana es parlava català. Era el català dels menorquins, majoritàriament, però també dels eivissencs i dels mallorquins que durant el segle XIX es van instal·lar a Algèria.
