El capítol acompanya una femella de balena blava en el seu viatge migratori pel corrent de Humboldt, un escenari d'adaptació i supervivència. Després de dos mesos, la balena blava ha d'abandonar Xile i tardarà dos mesos a arribar a aigües tropicals, on li espera el seu futur, o bé apariar-se o donar a llum, si és que ja està esperant una nova vida.
