Charlotte comienza un nuevo trabajo como institutriz del Sr. Colbourne y trata de conseguir que las dos niñas a su cargo la respeten. Edward se esfuerza por demostrar que ha cambiado ante una desconfiada Esther y su tía. Mientras tanto, el coronel Lennox organiza una cena para el pueblo en la que Charles Lockhart, un excéntrico artista, intenta ganarse la atención de Georgiana.
