Una “skill” en català no és el mateix que en anglès. Tothom sap que la “regulació de la plantilla” té un nom massa bonic pel que significa. Anar “a El Vendrell” és un pecat. Hi ha moltes pel·lícules traduïdes al català que hem vist en castellà. Una “tumbona” no és una hamaca.
