“Pelegrí” i “peregrí” són al diccionari però no volen dir el mateix. Els traductorsautomàtics són molt perillosos. A València es companeja (i a Catalunya també). El signe “¿” no és cap castellanisme en català. El que sí que són castellanismes són algunes paraules que es diuen al carrer.